Kiki Làm Thơ

Hôm qua đột nhiên trời mưa, bạn Kiki vừa đứng nhìn mưa rơi ngoài cửa sổ vừa ...xuất khẩu thành thơ khiến mẹ choáng váng. Mẹ vội vàng lấy bút giấy ghi lại xong rồi vận dụng thêm mấy phần công lực của mẹ (và một ít của ba nữa) để chuyển ngữ nó từ tiếng Nhật sang tiếng Việt cho nàng.

 「雨がジャジャ降ってる

　汚れた服

　葉っぱたちが

　泣いている」

"Rào rào tiếng mưa rơi
Ướt sũng cả áo quần

Những chiếc lá trên cây

Rơi nước mắt lã chã"

(dịch lấy ý thôi chứ không sát 100% nhé, thế mới là ...thơ chứ :D)

 「わたしのうちに

　雨がジャブジャブ

　虹がでるよ

　雨がふってたらね」

 "Ngoài mái hiên nhà em

Mưa đang rơi tí tách

(Mẹ ơi đừng buồn nhé)
Sẽ thấy cầu vồng đó

Sau mỗi cơn mưa qua"

 「わたしのうちに

　雨がジャブジャブ

　おしっこなのだ

　くもさんのね」

 "Trên mái ngói nhà em 

Hạt mưa rơi lộp bộp

Thì ra là bạn mây

Đang giải quyết nỗi buồn :)) "

Nàng Kiki nhìn mưa rơi rồi tự liên tưởng rằng các bạn lá cây đang khóc, và bạn mây trên trời cao đang ...tè :)) Mẹ thật bất ngờ với sự liên tưởng đó. Trẻ con thật tuyệt nhỉ, chúng nhìn vạn vật qua lăng kính thật hồn nhiên và sáng tạo. Vì chưa hề có những chuẩn mực bị ép đặt trong suy nghĩ nên các bạn ấy thoả thích tự do liên tưởng từ thứ này sang thứ kia, những thứ mà người lớn mình hầu hết đã vô tình bỏ qua (ai lại đem chuyện "đi tè" vào thơ ca cơ chứ!?)

Mẹ ghi lại đây để mong em sẽ giữ cái nhìn trong vắt hồn nhiên và sự cảm thụ tinh tế như thế này nhé. Yêu em nhiều <3

Nàng đang vẽ tranh ...trừu tượng. Vẽ mẹ mà như người ngoài hành tinh :))

Xem bản tiếng Nhật của bài viết này ở đây.